そういえば、今週末、友達のバースデーパーティーだ。
プレゼントまだ買ってないでしょ。どうすんの？
お誕生日パーティーに招待されるたびに、何をプレゼントしようか悩みます。
せっかくなら喜んでもらえるものを贈りたいですからね。
プレゼントって難しい。。。みんなに聞いてみようっと。
何人かに相談にのってもらっているなかで、イタリアではプレゼントしてはいけないものがあるという話題になりました。
日本でも結婚祝いに割れ物や偶数のものがダメとかありますよね。
イタリアでプレゼントしてはダメなものって何かご存知でしょうか？
イタリア人へのお土産選びにも役に立つ情報ですので、ご紹介したいと思います。
イタリアでプレゼントしてはいけないもの
刃物類
包丁やハサミなどの刃物類は、プレゼントしてはいけないそうです。
イタリアでは、刃物類や先のとがったものは「痛いことを招く」ことを連想させるため、贈り物にしてはいけないとされています。
特にハサミは「縁が切れる」ことにつながるとのイメージから、プレゼントとしてはNGとされています。
「ハサミ＝縁が切れる」っていうのは日本も同じですね。
万国共通なんでしょうか。。。
私も、刃物がダメっていうのは知っていました。
何年か前にイタリアへ旅行に来たときに、友達に「日本のお土産、何か欲しいものある？」と聞きました。
「サムライの刀！KATANAが欲しい！」と言われました。
さすがに刀は持っていけなかったので、刀の形のペーパーカットをお土産にしました。
すると、箱を開けて刀の形を見た友達がまわりの友達とヒソヒソと話を始めたのです。
何？？？
と思ってキョトンとしていたら、
刀を受け取った友達が１ユーロのコインを私に差し出したのです。
なんで？？？
さらにキョトンとしてしまいました。
すると、そこにいた友達の一人が説明してくれました。
「刃物はプレゼントとして受け取れないので、お金を払って買ったことにするんだよ。」
え？
だってお土産に欲しいって言われたから持ってきたのに。。。
きっと「日本のもの」と言われて思いついたのが「サムライ＝刀」だったんですね。
でも今でも部屋に飾っていてくれるので、気に入ってもらえたんだと思います。
イタリアでは日本の包丁はよく切れると人気ですが、日本からのお土産としてプレゼントする時には注意が必要ですね。
お財布
刃物がNGということはすでに知っていました。
知らなかったのはお財布。
イタリアでは、お財布をプレゼントする時に注意が必要なのです。
お財布をプレゼントする時には、中にお金を入れないといけないそうです。
中に入れるお金は小銭ではだめで、紙幣を入れなければいけないそうです。
「空の財布」は「お金が無くなる」ことを予感させる不吉なものなんですって。
お金を入れておプレゼントするなんて、変な感じですよね。
ハンカチ
ハンカチは涙をふくもの。
「悲しいことがやってくる」というイメージにつながるのでプレゼントには適していないそうです。
もしかしたら、和風の手ぬぐい系のものもハンカチとみなされるかもしれません。
日本からのお土産で手ぬぐいをプレゼントするときには注意が必要ですね。
おわりに
プレゼント選びって本当に難しいですよね。
イタリアで縁起が悪いとされる主な贈り物をご紹介しました。
イタリア人へのプレゼントやお土産選びの参考になればうれしいです。
縁起が悪いとされていても、日本人からのプレゼントやお土産の場合は「文化が違うので知らなったんだな」と単純に喜んでもらえるとは思います。
ただ、日本の刃物やお財布、ハンカチ、手ぬぐいなどをプレゼントしようと考えている方は注意した方がいいかもしれません。
