イタリア式誕生日の祝い方 自分で祝うの!?

誕生日 イタリア生活

イタリア語で誕生日は compleanno (コンプレアンノ)といいます。

「comle(完了)+ anno(年)」で文字通り 一年が完了する日 という意味の単語です。

ところで、イタリアでビックリしたことのひとつが誕生日の祝い方。

イタリアでは誕生日をどのように祝うかご存知でしょうか?

今回は日本の誕生日の祝い方とはかなり違う、イタリア式の誕生日の祝い方をお届けします。

イタリア語で「お誕生日おめでとう」

イタリア語で「お誕生日おめでとう」は Buon Compleanno(ブォン・コンプレアンノ)といいます。

または「おめでとう」という意味で、Auguri!(アウグーリ)または Tanti auguri!(タンティ・アウグーリ)といいます。

イタリアの誕生日の祝い方

イタリアでは誕生日を家族や友達と一緒に祝います。日本と同じですね。

でも、イタリアの誕生日の祝い方には日本と大きな違いがあります。

イタリアの誕生日の祝い方の特徴は、「誕生日をむかえる人=主役」が自分で祝うんです。

分かりやすく言うと「誕生日の人がおごる」んです。

誕生日の日に職場にケーキやお菓子を持っていく こともありますし、レストランへ食事に行く場合は誕生日の人が全員分を支払います。

家でパーティーをする場合は、サンドウィッチや生ハム、チーズなどの軽食と飲み物を用意し、飾り付けをして、バースデーケーキも自分で買いに行きます

30歳、40歳、50歳など、区切りがいい年にはレストランなどで盛大にパーティーをする人もいます。

その場合もパーティー会場の予約からメニューまで自分で手配をして、もちろん支払も自分

何十人も招待して、アペリティーボから始まり、ディナーの後はダンスタイム、とまるで結婚式のようなパーティーを開く人もいるんですよ。

イタリアのパーティーには音楽が欠かせないので、DJやバンドを呼ぶ人も多いです。

本格的です!

そして、招待された人はプレゼントを持って行くだけ

じゃじゃ
じゃじゃ

誕生日なのにおごるの?どういうこと?

じゃぽこ
じゃぽこ

日本とは違ってびっくりだよね。

イタリアでは誕生日は自分で祝うものみたいです。

バースデーソングもイタリア版

お誕生日に歌われるバースデーソングと言ったら「ハッピーバスデー・トゥー・ユー」ですよね。

イタリアでも歌われるのでしょうか?

はい、イタリアでも同じ曲を歌ってお祝いします。

でもイタリアでは、イタリア語の歌詞で歌います。

英語の歌詞の下にイタリア語と読み方を書きますね。

Happy Birthday to you

Tanti Auguri a te

タンティ・アウグーリ・ア・テー

Happy Birthday to you

Tanti Auguri a te

タンティ・アウグーリ・ア・テー

Happy Birthday dear xxxx

Tanti Auguri xxxxx

タンティ・アウグーリ・xxxxx

Happy Birthday to you

Tanti Auguri a te

タンティ・アウグーリ・ア・テー

(xxxxxのところは名前です。)

イタリアでもバースデーケーキを前にこの歌を歌います。

ハッピーバースデーの歌は日本では英語で歌われるので、全世界共通なんだと思っていました。

でも、イタリアではイタリア語バージョンになるんです!

面白いですね。

おわりに

イタリアの誕生日の過ごし方、いかがでしたか?

イタリアの誕生日の祝い方は日本とはかなり違います。

主役は何もせずに祝ってもらうだけ!の方がいいような気がしますが。。。